温州市英文翻译传递中国温度——温州市鹿城区政协委员许鹏怀帮助国际友人防疫小记

做好服务和支援之余,委员工作室还联系国际友人一起加入到战“疫”的队伍中来。他们先后邀请来自美国、南非、加拿大、韩国、巴林、津巴布韦等10多个国家的国际友人参与拍摄,制作了13期中外人士共同抗“疫”视频节目《加油,中国》,以外国人的视角讲述各自宅家抗疫故事,讲解生活中的防疫知识,叙述疫情中的感人瞬间,为中国、为武汉、为温州加油,并向全球推送。

新冠肺炎疫情突如其来,扰乱了人们正常的生活生产秩序,更让无数身在异国他乡的在瓯国际友人和海外华人华侨手足无措。特殊时期,浙江省温州市鹿城区政协许鹏怀委员工作室利用区政协海外传播团的力量,发挥国际传播平台的优势,依托信息传播、文化交流、涉外服务等功能,通过多渠道积极投身战“疫”,为在温州外籍人士和在外华侨华人推送中英文双语疫情防控信息,提供翻译援助、防疫指导、物资筹集等服务和帮扶,也对外展示了一幅幅温暖的画面。

信息渠道畅通了,防疫物资也不能少。听闻不少外国人买不到口罩,委员工作室连同区政协港澳台侨和外事委一道为美国摄影师、加拿大外教、温州大学留学生等送去了口罩、免洗消毒洗手液等防疫物资,保障每人一个月的用量。许鹏怀委员工作室还通过“WenzhouDaily”(每日温州)发布,在瓯外国友人如果缺乏抗疫物资,可通过拨打热线或邮箱申请并免费领取。

城市里做了哪些管控。许鹏怀委员工作室安排专人通过“WenzhouDaily”英文网、公众号推出每日两条的英文播报,”由于不懂中文,“多亏了WenzhouDaily(每日温州),疫情发生后,将最新新冠肺炎疫情防控信息以及疫情防疫知识翻译成英文版本,美国旅行日志作家阿莉娅奈特(AliaKnight)一直通过“WenzhouDaily”了解疫情实况。让国际友人及时了解疫情。我才知道周边疫情究竟如何,“WenzhouDaily”是许鹏怀委员工作室运营的一个境外人士服务平台。

据悉,长期在瓯生活和工作的外国友人超过7千人,由于及时获取了防疫信息,准备充分,目前无一例感染新冠肺炎。

温州市英文翻译传递中国温度——温州市鹿城区政协委员许鹏怀帮助国际友人防疫小记

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

滚动到顶部